Ludmila Ulická - Ruská zavařenina | Články

Ludmila Ulická - Ruská zavařenina

13.9.2013

Ludmila Ulická (1943) patří k nejvýznamnějším a zároveň i nejpřekládanějším současným ruským spisovatelům. Již její prvotina z roku 1992, povídka Sonička, získala ve Francii v roce 1996 prestižní literární cenu Médicis. Od té doby byly její knihy přeloženy do mnoha jazyků a získaly řadu ocenění (mimo jiné jí byl ve Francii v roce 2003 udělen Řád umění a literatury). Ulická píše především prózu, ale je také autorkou několika filmových scénářů a divadelních her. Mezinárodní věhlas získala i její hra Ruská zavařenina (Russkoje varenje), kterou uvádíme v české premiéře (světovou premiéru měla hra v roce 2005 v německém Freiburgu). Děj nás zavede do akademické osady poblíž Moskvy, kde ve zchátralém domě žijí potomci hrdinů Čechovova Višňového sadu. Píše se sice rok 2002, ale mentalita postav se nijak výrazně nezměnila. Všichni vědí, že je třeba pracovat, ale pro samé filozofování jim na práci nezbývá čas. Nakonec se zkoušejí uživit zavařováním ovoce, ale ani tento pokus nemá naději na úspěch. V dialozích rezonují repliky z Čechovových her a hra samotná vědomě odkazuje k fabuli Višňového sadu. Ale především je to dobře napsaná komedie, která pobaví i ty, kdo s Čechovem ještě žádnou diváckou zkušenost nemají.

překlad: Naděžda Krejčová
úprava textu: Kateřina Šavlíková
režie: Ivan Rajmont
scéna: Martin Černý
kostýmy: Marta Rozkopfová
hudba: Petr Kofroň
dramaturgie: Tomáš Vůjtek
Hrají:
ANDREJ IVANOVIČ LEPECHIN………….... Marek Cisovský
67 let, vysloužilý profesor
NATÁLIE IVANOVNA (Naty)…………………Alena Sasínová
60 let, jeho sestra
ROSTISLAV ………………………..………….. Albert Čuba
40 let, nejstarší syn Natálie
VARVARA (Varja)……..……………….………Tereza Dočkalová
32 let, nejstarší dcera Natálie
JELENA (Lena)……………………..……………Petra Kocmanová
30 let, prostřední dcera Natálie
LÍZA……………………………………….……...Zuzana Truplová
19 let, nejmladší dcera Natálie
ÁLA…………………………………………..……Tereza Cisovská
39 let, manželka Rostislava
KONSTANTIN……………………………....……Michal Čapka
30 let, manžel Jeleny
MARIE JAKOVLEVNA (Marjána) ................... Dana Fialková, j.h.
60 let, sestra zesnulého manžela Natálie Ivanovny, hospodyně a příživnice
ŠIMON ŠIKULA…………………………....……Vladislav Georgiev
40 let, obyčejný člověk

Premiéra – sobota 1. 6. 2013 v 18.30 hodin v Komorní scéně Aréna

 

Ostrava!!!